OCR + Çeviri

OCR + Çeviri, bir snip içindeki metni yerel OCR motoruyla okur ve onu seçtiğiniz dile, tam da yakalamanın yanında çevirir. Okuyamadığınız bir şeyin ekran görüntüsünü aldığınız o an için tasarlanmıştır — yabancı dildeki bir iletişim kutusu, bir menü, bir satır kod yorumu — ve Snipdeck’ten ayrılmadan anlamını öğrenmek istediğinizde işinize yarar.

Çeviri açılır penceresini açma

Bir yüzen snip ya da bir galeri küçük resmine sağ tıklayın ve OCR + Çeviri’yi seçin. Snip’in yanında kompakt, her zaman üstte bir açılır pencere açılır ve işlem arka planda sürerken hemen bir translating… (çevriliyor) durumu gösterir.

Perde arkasında, kullanıcı arabiriminin asla donmaması için bir işçi iş parçacığında iki adım çalışır:

1. OCR — snip, yerel Windows.Media.Ocr motoruyla okunur (OCR + Pano tarafından kullanılan motorun aynısı). Model indirme yok, ağ kullanımı yok.
2. Çeviri — tanınan metin, seçtiğiniz hedef dile çevrilmek üzere gönderilir ve sonuç açılır pencereye doldurulur.

Açılır pencere snip’in sağında açılır; sağ taraf ekranın dışına taşacaksa solunda açılır ve bir kenarda asla kırpılmaması için her zaman tamamen monitör üzerinde kalacak şekilde sınırlandırılır.

Not: Çeviri ağa ihtiyaç duyar; OCR duymaz. Tam olarak neyin nereye gönderildiğini öğrenmek için Ağ notu bölümüne bakın.

Açılır pencerenin anatomisi

Açılır pencere, yukarıdan aşağıya birkaç net bölgeye ayrılmıştır:

Bölge	Ne gösterir
Başlık çubuğu	Bir sürükleme tutamacı (pencereyi taşımak için sürükleyin) ve otomatik algılanan kaynak dilin ardından bir ok, örneğin German →. Kapat düğmesi sağdadır.
Hedef dil	Etkin hedef dil etiketi (turuncu renkte) ve tam dil listesini açan bir More ▾ (Daha fazla) düğmesi.
Hızlı seçim hapları	Tek dokunuşluk dil haplarından oluşan bir satır — favorileriniz — EN, TR, DE gibi kısa kodlar gösterir. Etkin hedef, marka turuncusuyla vurgulanır.
Kaynak (OCR)	OCR motorunun tanıdığı metin, kendi copy (kopyala) düğmesiyle.
Çeviri	Çevrilen metin (ya da bir hata); pencereyi yeniden boyutlandırdıkça büyür.
Çeviriyi kopyala	Çevrilen metni panoya kopyalayan bir düğme.

Pencere başlık çubuğundan sürüklenebilir ve sağ alttaki tutamaçtan yeniden boyutlandırılabilir. Bir yeniden boyutlandırma, oturumun geri kalanı boyunca yeniden açmalarda korunur.

Hedef dil seçme

Çevrilecek dili seçmenin iki yolu vardır.

Hızlı seçim hapları

Hap şeridi, favori dillerinizi kompakt, tek dokunuşluk düğmeler olarak tutar. Hedefi değiştirmek için bir hapa dokunun; açılır pencere, daha önce tanınmış metni anında yeniden çevirir — OCR’ı yeniden çalıştırmaz — böylece yeni çeviri bir anda görünür. O an etkin olan dil vurgulu kalır.

İpucu: İlk çeviri henüz devam ederken dilleri değiştirirseniz, Snipdeck devam eden sonucu otomatik olarak en yeni seçiminize yönlendirir — asla eski bir çeviri almazsınız.

”More” listesi

Desteklenen her hedef dilin tam listesini açmak için More ▾ (Daha fazla) düğmesine dokunun. Her satır dil adını, kodunu (örneğin zh-CN) ve favorilere eklemek için bir yıldız gösterir.

• O dili seçmek ve listeyi kapatmak için bir satıra dokunun.
• Dili seçmeden ya da listeyi kapatmadan, o dili hızlı seçim haplarınıza eklemek veya çıkarmak için yıldıza dokunun.

Desteklenen hedef diller

Snipdeck, More (Daha fazla) listesinde aşağıdaki hedef dilleri sunar:

Kod	Dil	Kod	Dil
tr	Türkçe	ja	Japonca
en	İngilizce	ko	Korece
de	Almanca	zh-CN	Çince (Basit.)
fr	Fransızca	zh-TW	Çince (Gelen.)
es	İspanyolca	id	Endonezce
it	İtalyanca	th	Tayca
ru	Rusça	vi	Vietnamca
ar	Arapça	bg	Bulgarca
pt	Portekizce	cs	Çekçe
nl	Felemenkçe	hu	Macarca
sv	İsveççe	az	Azerice
pl	Lehçe	fa	Farsça
ro	Romence	he	İbranice
el	Yunanca	hi	Hintçe
uk	Ukraynaca

Kaynak dil seçtiğiniz bir şey değildir: tanınan metinden otomatik olarak algılanır ve algılanan dil başlık çubuğunda gösterilir (örneğin German →).

Favoriler

Hızlı seçim hapları sizin favorilerinizdir. Bir dili hap olarak eklemek için More (Daha fazla) listesinde yıldızlayın; hapı kaldırmak için yıldızı geri alın. Snipdeck her zaman en az bir favori tutar, böylece hap şeridi asla boş kalmaz.

Varsayılan favori kümesi şudur:

["en", "es", "fr", "de", "it", "pt", "ru", "ar"]

Hem varsayılan hedef diliniz hem de favorileriniz ayarlarda hatırlanır ve bir sonraki seferde geri yüklenir:

Ayar anahtarı	Varsayılan	Anlamı
translate_target	"en"	Açılır pencerenin başladığı hedef dil
translate_favs	["en","es","fr","de","it","pt","ru","ar"]	Hızlı seçim hapı dilleri, sıralı olarak

Bunlar şurada bulunur:

%APPDATA%\Snipdeck\settings.json

Not: Henüz bir ayarlar penceresi yok. Son kullandığınız hedef dil ve favori değişiklikleriniz, açılır pencereyi kullandıkça otomatik olarak kalıcı hale getirilir — bunları korumak için dosyayı elle düzenlemenize gerek yoktur.

Sonucu kopyalama

Açılır pencere size iki bağımsız kopyalama eylemi sunar:

• Kaynak (OCR) yanındaki copy (kopyala) düğmesi, tanınan kaynak metni kopyalar.
• Alttaki Copy translation (Çeviriyi kopyala) düğmesi, çevrilen metni kopyalar.

Her ikisi de doğrudan Windows panosuna yazar.

Ağ notu

Bu, Snipdeck’te ağı kullanan tek özelliktir, bu yüzden makinenizden neyin ayrıldığı konusunda kesin olmakta fayda var.

• Yalnızca OCR ile tanınan metin — yerel OCR motorunun snip’ten okuduğu düz dize — ağ üzerinden gönderilir. Görüntünün kendisi asla makinenizden ayrılmaz.
• Bu metin, çevrilmek üzere Google’ın herkese açık translate_a uç noktasına (translate.googleapis.com/translate_a/single) gönderilir ve çevrilen metin geri döndürülür.
• Tanınan metin başka hiçbir şey için kullanılmaz. Uzaktan saklanmaz, Snipdeck tarafından günlüğe kaydedilmez ya da istediğiniz çeviriyi gerçekleştirmek dışında başka bir yere gönderilmez.

Uyarı: Tanınan metin herkese açık bir çeviri uç noktasına gönderildiği için, parolalar, belirteçler ya da diğer hassas metinleri içeren snipler üzerinde OCR + Çeviri kullanmaktan kaçının. OCR ve Snipdeck’in geri kalanı tamamen yerel kalır — yalnızca bu çeviri adımı ağa dokunur.

Uç nokta anahtarsız ve ücretsizdir, ancak resmi değildir: hız sınırına takılabilir ya da biçimi değişebilir. Bu olduğunda açılır pencere zarif bir şekilde işlevini sürdürür — çeviri yerine kırmızı renkte bir hata mesajı gösterir ve yeniden denemek için dili değiştirebilirsiniz. OCR başarılı olduysa ancak çeviri başarısız olduysa, kopyalayabilmeniz için tanınan kaynak metin yine de gösterilir.

Ayrıca bakın

• OCR — yerel, ağsız OCR motoru ve OCR + Pano.
• Yüzen snipler — çevirmek için sağ tıklayabileceğiniz sabitlenmiş katmanlar.
• Ayarlar — translate_target ve translate_favs değerlerinin saklandığı yer.
• Gizlilik ve güvenlik — neyin yerel kaldığı ve neyin ağa dokunduğunun tam resmi.